1
00:00:05,472 --> 00:00:06,874
Mijn liefste, je hebt gezelschap.

2
00:00:06,974 --> 00:00:09,042
Sharon. Tracy.

3
00:00:09,610 --> 00:00:10,810
Wat doe jij hier?

4
00:00:10,811 --> 00:00:13,547
Het verrassen van ons nummer één meisje.

5
00:00:13,548 --> 00:00:18,417
-Hoe gaat de tour?
-O, Vernon, het is fantastisch.

6
00:00:18,418 --> 00:00:21,054
Mobiel zijn we uitverkocht
en Charleston.

7
00:00:21,154 --> 00:00:22,322
Luxe hotels,

8
00:00:22,422 --> 00:00:24,091
vijfsterrenbehandeling.

9
00:00:24,191 --> 00:00:26,593
Niet slecht voor twee meiden
van Cabrini Green.

10
00:00:26,693 --> 00:00:28,095
Dankzij je vrouw,

11
00:00:28,195 --> 00:00:30,931
wij krijgen
de headliner-ervaring.

12
00:00:31,031 --> 00:00:33,567
Alsjeblieft.
Jouw talent is door God gegeven.

13
00:00:33,568 --> 00:00:35,535
Ik wou dat ik dat had kunnen zijn
daar met jou

14
00:00:35,536 --> 00:00:37,036
in plaats van een behandeling te ondergaan.

15
00:00:37,037 --> 00:00:39,706
Nou, je bent dichtbij
om klaar te zijn, toch?

16
00:00:39,806 --> 00:00:41,775
-Mm-hmm.
-Waarom niet vieren?

17
00:00:41,875 --> 00:00:44,478
kanker tegen de buit schoppen
door zich bij ons aan te sluiten?

18
00:00:44,578 --> 00:00:46,213
Ja, Anita. Ga met ons mee op tournee.

19
00:00:47,180 --> 00:00:48,230
Wat denk je?

20
00:00:51,785 --> 00:00:52,835
Mm.

21
00:00:52,853 --> 00:00:54,173
Nou, dat was precies op tijd.

22
00:00:54,174 --> 00:00:56,622
Schatje, ik ben blij
we zouden dit vandaag kunnen doen.

23
00:00:56,623 --> 00:00:59,293
Ja, nu die dingen
zijn aan het settelen op het werk

24
00:00:59,393 --> 00:01:02,496
en papa's toestand
stabiliseert,

25
00:01:02,596 --> 00:01:04,131
Ik wil me opnieuw op ons concentreren.

26
00:01:04,231 --> 00:01:06,633
Het gaat dus beter met Bill
sinds zijn incident?

27
00:01:06,733 --> 00:01:08,268
Het lijkt erop.

28
00:01:08,368 --> 00:01:10,604
Madison vermoedt
het was weer een TIA,

29
00:01:10,704 --> 00:01:12,205
wat schokkend is,

30
00:01:12,306 --> 00:01:14,656
maar het is tenminste iets
wij kunnen voorop lopen.

31
00:01:15,442 --> 00:01:17,077
Nou, over schokken gesproken,

32
00:01:17,177 --> 00:01:19,647
wij zijn er niet in geslaagd
om ons gesprek af te ronden.

33
00:01:19,713 --> 00:01:20,763
Hoe voel je je?

34
00:01:22,983 --> 00:01:24,184
Heb nog steeds het BRCA-gen.

35
00:01:25,319 --> 00:01:28,055
Nog steeds aan het overwegen
de preventieve operaties.

36
00:01:28,789 --> 00:01:30,959
De echte vraag is:
hoe voel je je?

37
00:01:31,491 --> 00:01:34,895
Ben je echt aan boord
hoe besluit ik dit aan te pakken?

38
00:01:38,031 --> 00:01:40,667
? ?

39
00:02:08,061 --> 00:02:09,830
? ?

40
00:02:13,266 --> 00:02:14,316
Hm.

41
00:02:15,669 --> 00:02:17,704
Je beseft het wel

42
00:02:17,804 --> 00:02:19,806
Ik heb een betaalde baan.

43
00:02:19,807 --> 00:02:22,108
Je kunt niet zomaar blijven oproepen
ik midden op de dag.

44
00:02:22,109 --> 00:02:23,776
Wat? Ik dacht
je zou het op prijs stellen

45
00:02:23,777 --> 00:02:25,412
de update die ik voor je heb.

46
00:02:25,512 --> 00:02:28,348
Dit kan beter niet zijn
over het feit dat het toxine te lang duurt.

47
00:02:28,915 --> 00:02:31,952
Eigenlijk is het het tegenovergestelde.

48
00:02:32,052 --> 00:02:34,354
Ik ben je een verontschuldiging schuldig, Cuzzo.

49
00:02:34,454 --> 00:02:35,589
Oh.

50
00:02:35,689 --> 00:02:37,691
Nou, nu
Ik luister actief.

51
00:02:37,791 --> 00:02:40,761
Oké, luister, dat had ik moeten doen
had meer vertrouwen in jou.

52
00:02:41,628 --> 00:02:43,363
Hoe zit het nu?

53
00:02:43,463 --> 00:02:47,467
Bill ligt erin
een ziekenhuisbed terwijl we spreken.

54
00:02:48,969 --> 00:02:51,738
Dus jij denkt dat dit het is?

55
00:02:52,239 --> 00:02:54,107
Nou, dat denk ik even

56
00:02:54,207 --> 00:02:59,212
Ik kreeg een glorieus ononderbroken
acht uur gisteravond,

57
00:02:59,312 --> 00:03:03,650
de toestand van mijn man
blijft verslechteren.

58
00:03:04,351 --> 00:03:07,954
Op dit moment kan Bill dat wel zijn
kloppen op de deur van de dood.

59
00:03:17,931 --> 00:03:19,099
Pa.

60
00:03:19,199 --> 00:03:20,834
Wat doe je uit bed?

61
00:03:20,934 --> 00:03:22,669
Nou, jij ook gedag.

62
00:03:22,769 --> 00:03:23,904
Ik ga werken.

63
00:03:24,004 --> 00:03:25,272
Eh...

64
00:03:25,273 --> 00:03:27,206
Je bent opgenomen
het ziekenhuis in.

65
00:03:27,207 --> 00:03:28,647
Je hebt niet ingecheckt in een hotel.

66
00:03:28,648 --> 00:03:30,342
-Dat kan niet zomaar
kom en ga wanneer je wilt. -Oké,

67
00:03:30,343 --> 00:03:32,912
één nacht geprikt worden
en geprikt is genoeg voor mij.

68
00:03:32,913 --> 00:03:33,913
Oké?

69
00:03:33,914 --> 00:03:35,449
Dus, als u mij wilt excuseren...

70
00:03:35,549 --> 00:03:37,484
Heeft een andere dokter gedaan
je ontslaan?

71
00:03:38,452 --> 00:03:40,220
Ik heb mezelf ontladen.

72
00:03:40,320 --> 00:03:41,955
Madison, kan hij dit doen?

73
00:03:42,055 --> 00:03:43,190
Is dit oké?

74
00:03:43,290 --> 00:03:46,359
Nou, fysiek kan ik dat niet
dwingen hem te blijven.

75
00:03:46,460 --> 00:03:48,328
Maar Bill,
als uw neuroloog,

76
00:03:48,428 --> 00:03:50,731
Ik raad je ten zeerste aan
tegen weggaan.

77
00:04:01,742 --> 00:04:03,810
Oh. Ik dacht dat ik je hoorde.

78
00:04:09,249 --> 00:04:10,517
Wat zit er in de doos?

79
00:04:11,084 --> 00:04:14,087
Ik hoopte dat je dat kon
houd me gezelschap als ik erachter kom.

80
00:04:15,455 --> 00:04:16,523
Het is van Doug.

81
00:04:17,657 --> 00:04:20,494
Vond het begraven onder de camping
apparatuur in de garage.

82
00:04:20,495 --> 00:04:22,294
Oh.

83
00:04:22,295 --> 00:04:23,964
Eh... nou...

84
00:04:25,465 --> 00:04:28,055
...wat vond je ervan?
troostvoedsel om u op weg te helpen?

85
00:04:29,169 --> 00:04:30,904
Wat had je in gedachten?

86
00:04:31,004 --> 00:04:32,739
Gewoon wat versgebakken scones.

87
00:04:32,740 --> 00:04:35,141
Dat citroenmaanzaad
dat je leuk vindt

88
00:04:35,142 --> 00:04:37,310
en een nieuw recept
Ik heb het uitgeprobeerd.

89
00:04:37,410 --> 00:04:39,079
Ik weet het niet.

90
00:04:39,179 --> 00:04:41,049
Je maanzaadscones
zijn om voor te sterven.

91
00:04:41,114 --> 00:04:42,949
Ik weet niets zeker
zou die het beste kunnen doen.

92
00:04:44,317 --> 00:04:46,586
Oké, stel je dit eens voor:

93
00:04:46,686 --> 00:04:49,790
gekarameliseerde uien, Gruyère...

94
00:04:49,890 --> 00:04:50,957
en salie.

95
00:04:51,057 --> 00:04:52,759
Oef. Smaaktest mij alstublieft.

96
00:04:52,859 --> 00:04:54,361
Ze liggen op het koelrek.

97
00:04:54,461 --> 00:04:57,230
Waarom heb je het niet?
en ik zal dit voor je openmaken?

98
00:05:21,488 --> 00:05:22,823
(ademt uit)

99
00:05:36,336 --> 00:05:38,905
? ?

100
00:05:51,867 --> 00:05:55,020
Dat is een opwindende uitnodiging,

101
00:05:55,021 --> 00:05:58,425
maar Anita is nog niet helemaal opgehelderd
om terug te keren naar de grote podia.

102
00:05:58,525 --> 00:06:01,194
Hij heeft gelijk.
Ik moet nog steeds bestralen.

103
00:06:02,095 --> 00:06:04,030
Maar ik wil zo graag
om terug te gaan naar de muziek.

104
00:06:04,130 --> 00:06:05,198
Hm.

105
00:06:05,298 --> 00:06:07,408
Ik kan niet stoppen met denken
over heropname

106
00:06:07,409 --> 00:06:09,602
onze onuitgebrachte nummers
waarin Barbara te zien was.

107
00:06:09,603 --> 00:06:13,573
God, het is eeuwen geleden
Ik heb in een opnamecabine gestaan.

108
00:06:13,673 --> 00:06:16,443
Nou ja, moeten we nemen
Devon Winters op

109
00:06:16,543 --> 00:06:19,479
op zijn aanbod om ons te pakken te krijgen
terug in de studio?

110
00:06:19,579 --> 00:06:22,015
Wij kunnen het
als ik volledig hersteld ben.

111
00:06:22,115 --> 00:06:23,183
Wat denk je?

112
00:06:23,283 --> 00:06:26,453
Het is een prachtig eerbetoon
betalen aan Barbara.

113
00:06:26,553 --> 00:06:28,021
Ja, dat is zo.

114
00:06:28,722 --> 00:06:30,790
Haar stem zal eindelijk gehoord worden.

115
00:06:31,758 --> 00:06:34,895
Madison, ik weet dat het jouw taak is
Maak je zorgen om mij, oké?

116
00:06:34,995 --> 00:06:36,375
Maar ik voel me vandaag veel beter.

117
00:06:36,396 --> 00:06:38,465
En kijk, kijk. Hm?

118
00:06:38,565 --> 00:06:39,666
Geen trilling.

119
00:06:39,766 --> 00:06:41,601
Dat is fantastisch.

120
00:06:41,701 --> 00:06:43,261
Maar we hebben nog steeds geen antwoorden.

121
00:06:43,303 --> 00:06:45,533
Ik wil het weten
waardoor uw symptomen worden veroorzaakt.

122
00:06:45,534 --> 00:06:47,406
Als je niets kon vinden

123
00:06:47,407 --> 00:06:49,509
na alle testen
Wij hebben gisteren gelopen,

124
00:06:49,609 --> 00:06:51,659
dan betekent het waarschijnlijk
er is niets aan de hand.

125
00:06:51,945 --> 00:06:55,048
Ik bedoel, kom op. Mensen hebben
Altijd vrije dagen, toch?

126
00:06:55,148 --> 00:06:57,350
Ja, mensen snappen het
traag en oververmoeid,

127
00:06:57,351 --> 00:06:59,852
maar ze beginnen niet te trillen
en hun woorden onduidelijk maken.

128
00:06:59,853 --> 00:07:01,420
-Eh, Chelsea-
-Weet je, meestal wel

129
00:07:01,421 --> 00:07:02,655
luister naar die vrouw van je.

130
00:07:02,656 --> 00:07:05,091
Wat heeft Hayley te zeggen
over dit alles?

131
00:07:06,826 --> 00:07:08,428
Verpest mijn sfeer niet.

132
00:07:09,162 --> 00:07:11,692
Ik zie dat je dat wilt
door de manier waarop je naar mij kijkt.

133
00:07:12,899 --> 00:07:16,636
Tenzij je dom bent
gaf Bill de hele fles,

134
00:07:16,736 --> 00:07:19,272
het is onmogelijk dat hij wordt ingeslikt
genoeg om dood neer te vallen.

135
00:07:19,372 --> 00:07:22,008
Jij... bent aan het verspillen
een feest.

136
00:07:22,108 --> 00:07:25,879
Je hebt hem niet zien blubberen
en schudt als een blad.

137
00:07:26,880 --> 00:07:30,917
Hij slikte opnieuw in zijn slaap
nadat Madison haar ronde had gemaakt.

138
00:07:31,017 --> 00:07:33,987
Kijk, ik zeg het je, want...
deze is anders.

139
00:07:33,988 --> 00:07:35,521
Wachten.

140
00:07:35,522 --> 00:07:36,962
Bedoel je Bill's dokter?

141
00:07:37,023 --> 00:07:39,292
-is de verloofde van zijn kind?
-Mm-hmm.

142
00:07:39,392 --> 00:07:41,494
-Dr. Madison Montgomery.
-(grinnikt)

143
00:07:42,495 --> 00:07:45,265
Heeft u een laboratoriumtechnicus in huis?
je achterzak of zo?

144
00:07:45,266 --> 00:07:48,367
Wat houdt Madison tegen
van volledig Annalise Keating te gaan

145
00:07:48,368 --> 00:07:51,471
en het probleem uit elkaar halen
totdat het bekent?

146
00:07:52,639 --> 00:07:56,276
Een arts met een gevestigd belang
in Bills gezondheid

147
00:07:56,376 --> 00:07:58,445
was niet in ons plan opgenomen.

148
00:08:01,514 --> 00:08:03,116
Schatje, het enige waar ik om geef

149
00:08:03,216 --> 00:08:05,418
zorgt ervoor
mijn vrouw is gelukkig en gezond.

150
00:08:06,286 --> 00:08:07,554
Bedoel je dat?

151
00:08:07,654 --> 00:08:09,155
Natuurlijk.

152
00:08:09,255 --> 00:08:11,425
Nu, dat zeg ik niet
Ik zal geen vragen hebben.

153
00:08:11,426 --> 00:08:13,859
Ik heb niet veel kunnen doen
onderzoek naar wat het allemaal betekent.

154
00:08:13,860 --> 00:08:16,595
Nou, ik kan je wat links sturen
die voor mij nuttig zijn geweest.

155
00:08:16,596 --> 00:08:18,330
- Oké, dat is een goed begin.
-Mm-hmm.

156
00:08:18,331 --> 00:08:19,866
En waar moet ik nog meer controleren?

157
00:08:20,633 --> 00:08:24,704
Nou, de hele tijd ben ik dat geweest
het grote plaatje denken, weet je,

158
00:08:24,804 --> 00:08:27,874
en nu ik meer open kan zijn
over het hebben van de variant,

159
00:08:27,974 --> 00:08:30,010
Ik-ik wil duiken
in de details.

160
00:08:30,110 --> 00:08:31,911
Oké. En ik mag mee

161
00:08:31,912 --> 00:08:33,712
aan sommigen van
de afspraken van uw arts.

162
00:08:33,713 --> 00:08:35,648
Ik wil net zo betrokken zijn
mogelijk.

163
00:08:37,083 --> 00:08:39,386
Gewoon voor de zekerheid
Ik blijf op de hoogte.

164
00:08:39,387 --> 00:08:41,720
Op die manier heb je dat niet
zorgen te maken over het vertalen

165
00:08:41,721 --> 00:08:43,023
al dat doktersgedoe.

166
00:08:44,224 --> 00:08:46,726
Ik zou het echt heel leuk vinden
om jou daar te hebben.

167
00:08:46,727 --> 00:08:49,828
Ik weet dat dit een korte termijn is,
Maar ik heb een afspraak

168
00:08:49,829 --> 00:08:51,464
met Dr. McCormick vandaag.

169
00:08:51,564 --> 00:08:53,004
Denk je dat je ermee kunt zwaaien?

170
00:08:53,366 --> 00:08:54,667
Eh...

171
00:08:55,735 --> 00:08:57,303
Eigenlijk kan ik dat wel.

172
00:08:57,404 --> 00:08:59,874
Ik werk in de late dienst
vanavond. Het is dus een date.

173
00:09:00,507 --> 00:09:01,941
O, geweldig.

174
00:09:02,042 --> 00:09:04,444
Is dat het podium
van het huwelijk waar we in zitten?

175
00:09:04,445 --> 00:09:06,345
-(lacht)
-Data bij de dokter?

176
00:09:06,346 --> 00:09:08,548
Kijk, waar je ook bent
is waar ik wil zijn.

177
00:09:08,648 --> 00:09:09,983
Oké?

178
00:09:10,083 --> 00:09:12,913
En ik wil jou absoluut niet
dit alleen dragen.

179
00:09:20,527 --> 00:09:22,128
Ze ruiken ongelooflijk.

180
00:09:22,228 --> 00:09:23,830
Oh, ze smaken nog lekkerder.

181
00:09:25,065 --> 00:09:28,935
Er is gewoon iets
zo verdomd sexy

182
00:09:29,035 --> 00:09:31,871
over een man die de weg kent
rond de keuken.

183
00:09:31,971 --> 00:09:35,041
Nou, als ik wist dat je dat was
ga zo reageren,

184
00:09:35,141 --> 00:09:36,976
Ik zou ze elke dag maken.

185
00:09:38,178 --> 00:09:39,279
(telefoon zoemt)

186
00:09:41,548 --> 00:09:42,598
O.

187
00:09:42,599 --> 00:09:43,682
Deanna?

188
00:09:43,683 --> 00:09:44,918
Hallo, mama.

189
00:09:44,919 --> 00:09:46,618
Gewoon bellen
om u een update te geven.

190
00:09:46,619 --> 00:09:49,455
Ik heb Brock geholpen met opzetten
uw open huis vanmiddag,

191
00:09:49,456 --> 00:09:50,590
dus je bent klaar om te gaan.

192
00:09:50,690 --> 00:09:52,392
Bedankt, lieverd.

193
00:09:52,492 --> 00:09:54,060
Wat ben je nu van plan?

194
00:09:54,160 --> 00:09:56,696
Ik ben bij Orphey Gene
voor een snelle hap.

195
00:09:57,897 --> 00:09:59,132
Wil je met mij meedoen?

196
00:09:59,232 --> 00:10:00,333
Echt?

197
00:10:00,433 --> 00:10:01,483
Ja.

198
00:10:01,568 --> 00:10:04,404
Ik ben toe aan
wat moeder-dochter tijd.

199
00:10:04,405 --> 00:10:06,071
Kom langs.

200
00:10:06,072 --> 00:10:07,140
Ik-ik zal.

201
00:10:08,575 --> 00:10:09,843
Wees daar.

202
00:10:13,780 --> 00:10:19,017
Ik geef jullie allemaal de kamer
en maak je meidenpraat af.

203
00:10:19,018 --> 00:10:20,587
En je oren zullen branden,

204
00:10:20,588 --> 00:10:22,521
branden omdat
Ik zal het over jou hebben.

205
00:10:22,522 --> 00:10:23,656
VERNON:
Mm.

206
00:10:26,426 --> 00:10:29,596
Nu ik beter ben, denk niet na
Ik zal niet vechten voor wat van mij is.

207
00:10:29,696 --> 00:10:31,931
(lacht)
Ik weet dat het waar is, zus.

208
00:10:35,502 --> 00:10:37,270
Meisje, het enige
Ik ben van plan om te doen

209
00:10:37,370 --> 00:10:39,205
is Vernons lof zingen

210
00:10:39,305 --> 00:10:42,876
voor de manier waarop hij wordt verzorgd
van jou in deze tijd.

211
00:10:42,976 --> 00:10:45,979
Je weet dat ze een grapje maakt, omdat
ze heeft nu een eigen man.

212
00:10:46,079 --> 00:10:47,413
Mm-hmm.

213
00:10:47,514 --> 00:10:49,883
Marvin is niet mijn man.

214
00:10:49,983 --> 00:10:51,985
We hebben alleen maar gegeten.

215
00:10:52,085 --> 00:10:53,553
In meerdere steden.

216
00:10:54,154 --> 00:10:55,204
Marvin is een goede man.

217
00:10:55,288 --> 00:10:57,423
ik bedoel,
er is daar iets speciaals.

218
00:10:57,524 --> 00:10:58,892
En echt.

219
00:10:58,992 --> 00:11:00,682
ik kan het vertellen,
de manier waarop hij naar haar kijkt.

220
00:11:01,761 --> 00:11:03,696
Nou, oké, Sharon.

221
00:11:03,796 --> 00:11:04,846
Moeten Tracy en ik dat ook doen

222
00:11:04,847 --> 00:11:06,231
op zoek naar
onze bruidsmeisjesjurken?

223
00:11:06,232 --> 00:11:07,400
Oh, lieverd, alsjeblieft.

224
00:11:07,500 --> 00:11:09,135
Op mijn grote leeftijd?

225
00:11:09,235 --> 00:11:11,771
De Articulettes hebben dat wel
eerder de kansen verslagen.

226
00:11:11,871 --> 00:11:13,273
Dat klopt.

227
00:11:13,373 --> 00:11:16,543
We gingen van zingende meisjes
in een trappenhuis

228
00:11:16,544 --> 00:11:19,144
om op wonderbaarlijke wijze getekend te worden
naar een platenlabel.

229
00:11:19,145 --> 00:11:21,114
-Ja.
-En tientallen jaren later,

230
00:11:21,214 --> 00:11:24,083
onze meningsverschillen opzij te zetten
en hereniging.

231
00:11:24,184 --> 00:11:27,320
Denk niet dat dat blijvend is
romantiek is onmogelijk.

232
00:11:29,756 --> 00:11:33,426
Ik verlies bijna mijn leven

233
00:11:33,526 --> 00:11:35,495
heeft mij gegeven
een dieper begrip

234
00:11:35,595 --> 00:11:38,298
dat onze tijd
op deze aarde is beperkt

235
00:11:38,398 --> 00:11:41,668
en we moeten maximaliseren
ons geluk

236
00:11:41,768 --> 00:11:43,770
en onze twijfels minimaliseren.

237
00:11:44,837 --> 00:11:46,306
Amen.

238
00:11:49,776 --> 00:11:53,146
Ik heb het perfect in scène gezet,
al moet ik het zelf zeggen.

239
00:11:53,246 --> 00:11:55,476
Verse pioenrozen op tafel
als je binnenkomt,

240
00:11:55,481 --> 00:11:57,550
de geur van zelfgebakken koekjes...

241
00:11:57,650 --> 00:12:00,120
Je zult geen problemen hebben
verbinding maken met een koper.

242
00:12:00,186 --> 00:12:02,088
Allemaal leuke accenten.

243
00:12:02,188 --> 00:12:04,478
Je hebt er talent voor
het vastgoedbedrijf.

244
00:12:04,557 --> 00:12:05,992
Ik heb van de besten geleerd.

245
00:12:07,594 --> 00:12:09,796
Weet je, er was een tijd...

246
00:12:09,896 --> 00:12:12,599
Ik dacht dat je dat nooit zou doen
nogmaals een vriendelijk woord voor mij.

247
00:12:14,467 --> 00:12:15,835
Dit is echt leuk.

248
00:12:16,502 --> 00:12:18,338
Dat was mijn verdriet.

249
00:12:19,572 --> 00:12:22,508
Het spijt me voor alles
dat ik je heb aangedaan, mam.

250
00:12:23,243 --> 00:12:24,944
Maar ik denk dat ik er eindelijk klaar voor ben

251
00:12:25,044 --> 00:12:27,447
om mijn woede los te laten
rond de dood van papa.

252
00:12:28,481 --> 00:12:30,450
Ik wil dat we weer dichtbij zijn.

253
00:12:30,550 --> 00:12:32,652
Dat is ook alles wat ik wil, lieverd.

254
00:12:34,320 --> 00:12:37,590
Ik ben zo blij dat je geld uitgeeft
de zomer bij mij thuis.

255
00:12:37,690 --> 00:12:39,125
Wij gaan knallen,

256
00:12:39,126 --> 00:12:41,260
net zoals we gewend waren
toen je jonger was.

257
00:12:41,261 --> 00:12:44,130
Nou, laten we vanavond beginnen,
als je vrij bent.

258
00:12:44,230 --> 00:12:45,798
Wat denk je?

259
00:12:45,898 --> 00:12:47,667
Wil je een film pakken?

260
00:12:47,767 --> 00:12:50,436
Ik zat eigenlijk te denken
we konden allemaal gaan zitten

261
00:12:50,536 --> 00:12:52,772
en samen gezellig eten.

262
00:12:52,872 --> 00:12:55,575
Jij, ik, Donnell en Joey.

263
00:12:58,745 --> 00:13:01,748
Niet dat ik niet liefheb
het idee, maar...

264
00:13:03,449 --> 00:13:06,352
...sinds wanneer wil je
om tijd mee door te brengen...

265
00:13:06,452 --> 00:13:07,502
Joey?

266
00:13:07,503 --> 00:13:11,290
Nou, ik zei toch dat ik het zie
dingen nu in een ander licht.

267
00:13:11,291 --> 00:13:13,459
Ik ben klaar om verder te gaan,

268
00:13:13,460 --> 00:13:16,194
en dat begint met het geven van mij
je het voordeel van de twijfel.

269
00:13:16,195 --> 00:13:17,930
Joey is een goede man.

270
00:13:18,698 --> 00:13:21,668
En ik heb geworsteld
om dat te accepteren, maar...

271
00:13:21,768 --> 00:13:23,169
Ik hoop dat vanavond,

272
00:13:23,269 --> 00:13:24,829
met ons allemaal bij elkaar,

273
00:13:24,871 --> 00:13:26,673
Ik zal dat zelf zien.

274
00:13:30,610 --> 00:13:32,600
DOUG:
‘Ik heb een aantal slechte keuzes gemaakt in het leven

275
00:13:32,645 --> 00:13:34,781
"En laat mijn demonen
krijg de betere van mij,

276
00:13:34,881 --> 00:13:37,450
‘Maar dat zou ik nooit vrijwillig doen
verlaat deze aarde

277
00:13:37,550 --> 00:13:39,118
"of mijn familie.

278
00:13:39,218 --> 00:13:41,087
‘Als er iets zou gebeuren
voor mij,

279
00:13:41,187 --> 00:13:43,523
‘Neem aan dat het was omdat
Ik wist te veel

280
00:13:43,623 --> 00:13:45,425
"Over Joey Armstrong.

281
00:13:45,525 --> 00:13:47,093
‘Ondanks wat hij beweert,

282
00:13:47,094 --> 00:13:49,394
‘Er is niets legitiems
over die man.

283
00:13:49,395 --> 00:13:52,332
‘Nadat ik had gegokt
een klein fortuin in zijn casino,

284
00:13:52,432 --> 00:13:55,234
"Joey ging naar mijn vrouw
om mijn schulden af te betalen.

285
00:13:55,335 --> 00:13:56,502
"Zijn voorstel?

286
00:13:56,503 --> 00:13:58,370
‘Kijk een oogje dicht
terwijl hij geld witwast

287
00:13:58,371 --> 00:14:00,340
"door
haar vastgoedbedrijf.

288
00:14:00,440 --> 00:14:04,344
‘En alsof dat nog niet erg genoeg was,
Joey verleidde Vanessa.

289
00:14:04,444 --> 00:14:06,746
‘Heb haar overtuigd
om met hem naar bed te gaan,

290
00:14:06,846 --> 00:14:09,215
‘letterlijk en figuurlijk.

291
00:14:09,315 --> 00:14:10,815
‘Het azen op kwetsbare vrouwen

292
00:14:10,850 --> 00:14:13,119
"Is slechts een van zijn vele misdaden.

293
00:14:19,826 --> 00:14:22,662
‘Ik weet het zeker

294
00:14:22,663 --> 00:14:24,463
'Joey heeft het geregeld
de moord op Kenny Jones

295
00:14:24,464 --> 00:14:29,001
"en om deze redenen en meer,
Joey wilde dat ik weg was.

296
00:14:29,102 --> 00:14:31,904
"Als mijn dood onverwacht was,

297
00:14:32,004 --> 00:14:35,541
"Laat je niet misleiden
door het zogenaamde bewijsmateriaal.

298
00:14:35,641 --> 00:14:37,777
"Het was geen ongeluk.

299
00:14:37,877 --> 00:14:41,881
Het gebeurde met de handen
van Joey Armstrong."

300
00:14:45,838 --> 00:14:48,820
Ik ben blij dat je gekomen bent
met Naomi vandaag.

301
00:14:48,821 --> 00:14:51,190
Het is vooral nuttig voor patiënten

302
00:14:51,191 --> 00:14:53,325
wanneer hun echtgenoten
ondersteunen hen.

303
00:14:53,326 --> 00:14:56,262
Jakob heeft veel vragen
over de variant

304
00:14:56,362 --> 00:14:58,998
en wat het betekent,
wat betreft mijn opties.

305
00:14:59,098 --> 00:15:00,833
Ik zal mijn best doen om ze te beantwoorden.

306
00:15:01,567 --> 00:15:04,670
(zucht) Nou,
na al mijn onderzoek,

307
00:15:04,771 --> 00:15:06,806
het lijkt alsof...

308
00:15:06,906 --> 00:15:09,709
een dubbele borstamputatie zal zijn
het best mogelijke plan.

309
00:15:10,777 --> 00:15:12,712
Het verwijderen van beide borsten is een...

310
00:15:12,812 --> 00:15:14,013
een belangrijke beslissing.

311
00:15:14,781 --> 00:15:15,831
Ik weet.

312
00:15:17,116 --> 00:15:20,119
Mijn grootmoeder heeft geleden
zoveel tijdens haar behandeling.

313
00:15:20,219 --> 00:15:22,321
Ik bedoel, zoals je weet.

314
00:15:22,422 --> 00:15:26,058
Op een gegeven moment was ze dat wel
met zoveel pijn, ze...

315
00:15:26,159 --> 00:15:28,027
dacht dat ze zou sterven.

316
00:15:28,127 --> 00:15:29,962
Dus ik gewoon...

317
00:15:30,062 --> 00:15:32,131
wil dat vermijden
ten koste van alles.

318
00:15:32,231 --> 00:15:35,134
Ik ben heel bekend
met de behandeling van Anita.

319
00:15:35,234 --> 00:15:37,103
Laat me duidelijk zijn.

320
00:15:37,203 --> 00:15:39,205
Positief testen
voor een BRCA-mutatie

321
00:15:39,206 --> 00:15:40,372
betekent niet dat u dat ook zult doen

322
00:15:40,373 --> 00:15:42,909
zeker ontwikkelen
borstkanker.

323
00:15:43,009 --> 00:15:45,178
Het verhoogt uw risico.

324
00:15:45,978 --> 00:15:47,580
Zijn er specifieke tests?

325
00:15:47,581 --> 00:15:50,282
of markeringen die Naomi zou moeten doen
op dit punt letten?

326
00:15:50,283 --> 00:15:51,717
De meeste vrouwen zijn van de leeftijd van jouw vrouw

327
00:15:51,818 --> 00:15:54,153
niet eens gehad
hun eerste mammografie tot nu toe.

328
00:15:54,954 --> 00:15:58,424
Patiënten 25 tot 29
die BRCA-positief zijn

329
00:15:58,524 --> 00:16:02,428
jaarlijks moeten ondergaan
borst-MRI-onderzoeken,

330
00:16:02,528 --> 00:16:06,199
gezien hun verhoogde risico
van het ontwikkelen van borstkanker.

331
00:16:06,299 --> 00:16:08,534
En hoe zit het na 30 jaar?

332
00:16:08,634 --> 00:16:11,838
Nou ja, 30 tot 75 zou voldoende moeten zijn
een jaarlijks mammogram

333
00:16:11,938 --> 00:16:13,506
en een borst-MRI.

334
00:16:13,606 --> 00:16:15,041
Precies.

335
00:16:15,141 --> 00:16:16,876
Als er kanker ontstaat,

336
00:16:16,976 --> 00:16:21,113
de aanvullende testen
helpt ons er vroeg achter te komen.

337
00:16:21,214 --> 00:16:23,783
Fase 0 of Fase 1.

338
00:16:23,883 --> 00:16:26,586
Het zal dus gemakkelijker te behandelen zijn
als je zo vroeg wordt betrapt?

339
00:16:26,686 --> 00:16:29,789
Naomi ervaart misschien niet, uh,

340
00:16:29,889 --> 00:16:32,225
hetzelfde dat
haar grootmoeder wel, maar...

341
00:16:33,259 --> 00:16:36,362
-Kanker is kanker.
-Er zijn geen garanties.

342
00:16:38,531 --> 00:16:41,767
Nou, ik wil elimineren
het risico helemaal.

343
00:16:41,768 --> 00:16:44,135
Daarom overweeg ik
de dubbele borstamputatie.

344
00:16:44,136 --> 00:16:47,206
Er is geen 100% garantie,

345
00:16:47,306 --> 00:16:50,176
maar de werkwijze is
zeer effectief

346
00:16:50,276 --> 00:16:53,513
bij het verminderen van het risico
van het ontwikkelen van borstkanker.

347
00:16:54,547 --> 00:16:57,497
Tja, welke handelwijze
Zou u het aanbevelen, dokter?

348
00:17:00,119 --> 00:17:02,221
Hayley weet het niet
dat ik wegga.

349
00:17:02,222 --> 00:17:05,557
Hm. Toen u uw beroerte kreeg,
ze was zo betrokken,

350
00:17:05,558 --> 00:17:07,492
Je zou denken dat ze ging
naar de medische school met Madison.

351
00:17:07,493 --> 00:17:09,060
Ze is alles
net zo bezorgd om mij als nu

352
00:17:09,061 --> 00:17:10,596
zoals ze toen was. Oké?

353
00:17:10,597 --> 00:17:12,697
En de enige reden
Ze is hier niet, omdat

354
00:17:12,698 --> 00:17:15,000
De verpleegsters zeiden dat ze naar huis moest gaan
gisteravond om wat uit te rusten.

355
00:17:15,001 --> 00:17:16,602
Ze is hier de hele dag niet geweest?

356
00:17:16,603 --> 00:17:20,138
Ik moedigde haar aan
om zichzelf te trakteren op een lunch

357
00:17:20,139 --> 00:17:21,440
en een beetje winkelen.

358
00:17:21,441 --> 00:17:24,209
Je zou dus kunnen wegsluipen
zonder dat iemand het weet.

359
00:17:24,210 --> 00:17:25,978
Zou je tegen ons gaan liegen?

360
00:17:25,979 --> 00:17:28,146
en vertel ons dat je dat was
legitiem ontslagen?

361
00:17:28,147 --> 00:17:30,116
Kijk, ik ben niet van plan
om hier te staan

362
00:17:30,117 --> 00:17:31,550
en ondervraagd worden
over iets

363
00:17:31,551 --> 00:17:33,419
Ik weet het in mijn buik, oké?
Het gaat goed met me.

364
00:17:33,519 --> 00:17:35,521
En bovendien: waarom zou de familie van streek zijn?

365
00:17:35,621 --> 00:17:39,125
Madison, is de buik van mijn vader
een goede indicatie van zijn gezondheid?

366
00:17:39,225 --> 00:17:40,693
Het is niet,

367
00:17:40,694 --> 00:17:43,728
vooral met iemand die dat wel is
bekend dat zij ziekenhuizen verachten.

368
00:17:43,729 --> 00:17:45,765
Ik weet niet wie erger is,

369
00:17:45,865 --> 00:17:47,133
jij of mama.

370
00:17:47,134 --> 00:17:49,267
Jullie begraven gewoon allebei
je kop in het zand

371
00:17:49,268 --> 00:17:50,902
als het om uw gezondheid gaat,
als je het weet

372
00:17:50,903 --> 00:17:52,470
volledig goed
het zou nooit goed met je komen

373
00:17:52,471 --> 00:17:55,174
met Naomi of mij
zich zo gedragen.

374
00:17:55,175 --> 00:17:57,576
Jezelf checken
tegen ziekenhuisadvies?

375
00:17:57,577 --> 00:18:00,813
Ik bedoel, kom op, papa.
Word gewoon reëel.

376
00:18:01,914 --> 00:18:03,115
Lieverd...

377
00:18:03,215 --> 00:18:05,565
uw zorgen zijn gehoord,
luid en duidelijk.

378
00:18:05,566 --> 00:18:07,786
En ze zijn overruled.

379
00:18:07,787 --> 00:18:08,955
Oké?

380
00:18:21,867 --> 00:18:23,803
Waar heb je het over?

381
00:18:23,903 --> 00:18:25,237
Hè?

382
00:18:25,338 --> 00:18:28,908
Het enige wat je zegt is hoe
het toxine is niet detecteerbaar.

383
00:18:29,008 --> 00:18:30,543
En het is...

384
00:18:30,643 --> 00:18:33,012
voor normale, routinematige screenings.

385
00:18:33,013 --> 00:18:35,180
Oké. Denk je niet
Ik ben het pad al afgegaan

386
00:18:35,181 --> 00:18:37,148
van wat als Dr. Do-Too-Much
komt het er uit?

387
00:18:37,149 --> 00:18:39,452
Ik heb het gewoon gedaan
om het slim te blijven spelen,

388
00:18:39,552 --> 00:18:41,721
en met een beetje geluk

389
00:18:41,821 --> 00:18:43,756
de rechtszaak waarmee Mike ons gezegend heeft

390
00:18:43,856 --> 00:18:46,392
Madison zal behouden
druk en afgeleid.

391
00:18:47,259 --> 00:18:48,461
En wat als dat niet het geval is?

392
00:18:49,462 --> 00:18:51,030
Dan jij, neef,

393
00:18:51,130 --> 00:18:52,665
zal wat huid in het spel stoppen

394
00:18:52,765 --> 00:18:54,166
en dingen afhandelen in het laboratorium.

395
00:18:54,266 --> 00:18:57,096
Ga daar vóór alles naar binnen
belastend kan ons bijten.

396
00:18:57,870 --> 00:19:01,507
Hoe handig. Jij houdt
vergeten dat ik een baan heb.

397
00:19:01,508 --> 00:19:04,009
Joey heeft mij te pakken
een bijzondere opdracht op dit moment.

398
00:19:04,010 --> 00:19:06,612
Oh, jullie zijn van plan
een grote overval?

399
00:19:06,712 --> 00:19:07,762
(grinnikt)

400
00:19:07,780 --> 00:19:09,615
Dat zou waarschijnlijk makkelijker zijn.

401
00:19:09,715 --> 00:19:13,986
Nee, hij zorgt ervoor dat ik vriendschap sluit
Deanna McBride, Dougs dochter.

402
00:19:14,086 --> 00:19:17,556
-Het is allemaal verkeerd.
-Waarom?

403
00:19:17,657 --> 00:19:19,058
Omdat Doug mijn zoon was.

404
00:19:20,026 --> 00:19:21,427
Wij zijn samen opgekomen.

405
00:19:21,527 --> 00:19:23,757
Nu heeft Joey mij
het meisje laten bloeden voor info

406
00:19:23,758 --> 00:19:26,131
omdat hij denkt
ze smeedt een complot tegen hem.

407
00:19:26,132 --> 00:19:28,334
Het is... raar.

408
00:19:28,434 --> 00:19:30,636
Euh, doe het dan gewoon niet.

409
00:19:30,736 --> 00:19:32,038
(lacht)

410
00:19:33,039 --> 00:19:35,207
Ik volg niet
Joey's instructies,

411
00:19:35,307 --> 00:19:37,743
Ik zal eerder dood zijn dan Bill.

412
00:19:38,477 --> 00:19:41,480
Nou ja, in dit tempo... (spot)

413
00:19:41,580 --> 00:19:42,848
Ik maak maar een grapje.

414
00:19:43,916 --> 00:19:45,084
(telefoonbel)

415
00:19:50,189 --> 00:19:51,857
(zucht)

416
00:19:51,957 --> 00:19:55,895
Lieverd, zeg je
alle juiste dingen op dit moment.

417
00:19:55,995 --> 00:19:57,496
Maar...

418
00:19:57,497 --> 00:19:59,097
hoe ga je reageren
tijdens het diner

419
00:19:59,098 --> 00:20:01,267
als Joey iets zegt
dat maakt je van streek?

420
00:20:02,968 --> 00:20:05,805
Mam, na hoe ik me gedroeg
bij de opening van de kliniek,

421
00:20:05,905 --> 00:20:08,274
Ik heb gezworen controle te houden
mijn emoties beter.

422
00:20:09,041 --> 00:20:11,811
Horloge. Ik zal cool zijn
als komkommer bij het avondeten.

423
00:20:11,812 --> 00:20:14,779
Je denkt echt
Jij kunt tegenover Joey zitten

424
00:20:14,780 --> 00:20:15,914
en je kalmte bewaren?

425
00:20:15,915 --> 00:20:17,316
Zeker.

426
00:20:18,517 --> 00:20:21,587
Het zal een goede gelegenheid zijn voor
dat hij de koude kant van mij ziet.

427
00:20:21,620 --> 00:20:22,940
Ik weet dat hij zijn eigen twijfels heeft.

428
00:20:24,390 --> 00:20:25,440
Nou...

429
00:20:26,459 --> 00:20:28,027
...Ik ben lief
deze nieuwe houding.

430
00:20:28,028 --> 00:20:30,095
Begrijp me niet verkeerd,
Ik ga niet doen alsof

431
00:20:30,096 --> 00:20:31,730
hij is mijn favoriete persoon
op de planeet...

432
00:20:31,731 --> 00:20:34,300
Ik zou je nooit vragen om op te treden...

433
00:20:34,301 --> 00:20:36,000
...maar ik zal het proberen
om met hem om te gaan

434
00:20:36,001 --> 00:20:37,236
voor jouw bestwil.

435
00:20:38,037 --> 00:20:41,707
Ik meende het toen ik het zei
Ik wil ons terug in een goede ruimte.

436
00:20:42,742 --> 00:20:44,043
Oké dan.

437
00:20:45,678 --> 00:20:46,879
Laten we het opzetten.

438
00:20:46,979 --> 00:20:48,047
(giechelt)

439
00:20:48,048 --> 00:20:49,714
Bedankt, mama.
Je zult er geen spijt van krijgen.

440
00:20:49,715 --> 00:20:52,518
Het zal zo zijn
een nacht om nooit te vergeten.

441
00:20:57,352 --> 00:20:59,858
Ik meen het, Sharon. Ik ga naar

442
00:20:59,859 --> 00:21:01,226
blijf bij je
over deze Marvin-kerel.

443
00:21:01,227 --> 00:21:02,695
En jij ook, mevrouw.

444
00:21:02,795 --> 00:21:04,797
Ik ga het zijn
ook op uw zaak.

445
00:21:04,897 --> 00:21:08,067
Ik wil dat mijn beide zussen dat hebben
wat ik met Vernon heb.

446
00:21:08,167 --> 00:21:10,770
Ik zou het niet overleefd hebben
kanker zonder hem.

447
00:21:11,570 --> 00:21:14,073
Ja. Wij weten het,
we hebben regelmatig bij hem ingecheckt

448
00:21:14,173 --> 00:21:15,808
tijdens uw chemosessies.

449
00:21:15,809 --> 00:21:18,076
En het maakte de hel bang
uit ons toen we dachten

450
00:21:18,077 --> 00:21:20,607
jij was aan het nadenken
het stoppen van uw behandeling.

451
00:21:20,613 --> 00:21:24,183
Je hebt altijd gevochten
voor jezelf en voor anderen.

452
00:21:24,283 --> 00:21:26,652
Ja, nou,
dat verbaasde mij ook.

453
00:21:26,752 --> 00:21:31,023
Maar die infectie had mij te pakken
zo ziek en zo zwak.

454
00:21:31,123 --> 00:21:33,425
Elke cel in mijn lichaam deed gewoon pijn.

455
00:21:33,526 --> 00:21:36,362
Ik zou alles hebben gedaan
om die pijn niet te voelen.

456
00:21:37,163 --> 00:21:40,166
Godzijdank Vernon en
Mijn dochters waren daar om...

457
00:21:40,266 --> 00:21:42,034
trek mij terug uit de afgrond.

458
00:21:42,134 --> 00:21:43,669
Dames... (schraapt keel)

459
00:21:43,769 --> 00:21:45,004
...Het spijt me dat ik u stoor,

460
00:21:45,104 --> 00:21:47,273
maar ik heb een verrassing voor je.

461
00:21:47,274 --> 00:21:52,110
Ik raad het eigenlijk niet aan
een specifieke handelswijze

462
00:21:52,111 --> 00:21:53,646
aan een BRCA-vervoerder.

463
00:21:53,746 --> 00:21:56,081
Elke vrouw moet beslissen
voor zichzelf

464
00:21:56,182 --> 00:21:58,150
wat goed voor haar is
individueel.

465
00:21:58,250 --> 00:21:59,485
Laat me je iets vragen.

466
00:22:00,452 --> 00:22:03,589
Naomi's neef Kat heeft het net gehad
een slechte reactie op anesthesie.

467
00:22:03,689 --> 00:22:05,758
Nou, dat was het niet echt
een slechte reactie,

468
00:22:05,759 --> 00:22:08,193
het duurde gewoon langer
wakker worden dan verwacht.

469
00:22:08,194 --> 00:22:10,729
Nog steeds,
Zou dat met Naomi kunnen gebeuren?

470
00:22:10,830 --> 00:22:12,598
als ze hiermee verder gaat?

471
00:22:12,698 --> 00:22:15,301
Elke chirurgische ingreep
brengt risico's met zich mee,

472
00:22:15,401 --> 00:22:17,570
maar dit is het
een gemeenschappelijke operatie.

473
00:22:17,670 --> 00:22:20,105
Tegenwoordig
een preventieve borstamputatie

474
00:22:20,206 --> 00:22:22,741
en borstreconstructie
kan meestal wel

475
00:22:22,842 --> 00:22:24,877
in dezelfde operatie.

476
00:22:26,579 --> 00:22:28,480
Nou, dat klinkt veelbelovend.

477
00:22:28,481 --> 00:22:30,815
Ik wil dit graag achter de rug hebben
zo snel mogelijk,

478
00:22:30,816 --> 00:22:32,952
dus ik kan teruggaan
om mijn leven te leiden

479
00:22:33,052 --> 00:22:35,354
zonder de dreiging van kanker
boven mij opdoemen.

480
00:22:35,454 --> 00:22:38,257
Naomi, ik weet dat je het zei
je hebt je onderzoek gedaan,

481
00:22:38,357 --> 00:22:41,126
maar het gen niet alleen
vergroot uw kansen

482
00:22:41,227 --> 00:22:42,428
voor borstkanker.

483
00:22:42,528 --> 00:22:45,731
Het verhoogt ook uw risico
voor andere vormen van kanker,

484
00:22:45,831 --> 00:22:48,267
inclusief eierstokken,
eileider

485
00:22:48,367 --> 00:22:50,069
en baarmoederkanker.

486
00:22:50,169 --> 00:22:52,171
Eh, ik ga je sturen

487
00:22:52,271 --> 00:22:55,875
een digitaal pamflet met schetsen

488
00:22:55,975 --> 00:22:58,978
elk type kankerrisico.

489
00:22:59,078 --> 00:23:00,279
Ook...

490
00:23:00,280 --> 00:23:02,914
...inclusief
de specifieke vertoningen

491
00:23:02,915 --> 00:23:04,550
je moet er bovenop blijven.

492
00:23:07,152 --> 00:23:08,854
Wauw. Eh...

493
00:23:08,855 --> 00:23:11,489
Ik denk dat ik zo gefocust ben geweest
Anita heeft borstkanker

494
00:23:11,490 --> 00:23:13,491
waar ik geen rekening mee heb gehouden
eventuele andere mogelijkheden.

495
00:23:13,492 --> 00:23:14,492
Mm.

496
00:23:14,493 --> 00:23:16,862
Oké, dus,
wat zijn de opties van Naomi?

497
00:23:16,962 --> 00:23:18,797
Om het risico drastisch te verminderen,

498
00:23:18,898 --> 00:23:21,834
Naomi zou kunnen kiezen
om haar eierstokken te hebben,

499
00:23:21,934 --> 00:23:24,670
eileiders
en baarmoeder verwijderd.

500
00:23:24,671 --> 00:23:25,937
Oké, wacht,
wacht, wacht, wacht, wacht.

501
00:23:25,938 --> 00:23:27,740
Wauw. Wat?

502
00:23:27,840 --> 00:23:30,130
Oké, dat is een beetje extreem,
denk je niet?

503
00:23:30,209 --> 00:23:31,577
Jakob...

504
00:23:31,578 --> 00:23:33,678
denk je niet
het is het overwegen waard

505
00:23:33,679 --> 00:23:35,514
als het mijn risico echt verlaagt?

506
00:23:35,614 --> 00:23:38,083
Schatje, ik hoor de feiten, maar...

507
00:23:38,183 --> 00:23:39,618
dit verandert alles.

508
00:23:39,718 --> 00:23:40,886
Hoe?

509
00:23:40,887 --> 00:23:44,889
Is het omdat, diep van binnen,
je hoopt dat, uiteindelijk,

510
00:23:44,890 --> 00:23:47,126
Ik zal van gedachten veranderen
over het willen van kinderen?

511
00:23:52,665 --> 00:23:55,735
Hoe bezorgd moet ik me zijn
Mijn vader verlaat het ziekenhuis?

512
00:23:56,835 --> 00:23:59,004
Op een schaal van één tot tien?

513
00:23:59,104 --> 00:24:00,539
Een zeven.

514
00:24:00,540 --> 00:24:02,974
Het is geweldig
dat hij zich beter voelt,

515
00:24:02,975 --> 00:24:05,711
maar er zijn nog steeds afwijkingen
in zijn bloedonderzoek.

516
00:24:05,712 --> 00:24:08,279
Ik maak me zorgen over dezelfde problemen
we hadden eerder

517
00:24:08,280 --> 00:24:09,515
duiken weer op.

518
00:24:10,716 --> 00:24:12,885
Die zeven begint
klinken als een tien.

519
00:24:12,886 --> 00:24:15,420
Tot we het krijgen
tot op de bodem hiervan,

520
00:24:15,421 --> 00:24:17,923
hij zal hebben
uiterst voorzichtig te zijn.

521
00:24:18,023 --> 00:24:20,059
Elke vorm van inspanning
kan hem in gevaar brengen

522
00:24:20,159 --> 00:24:21,627
voor een hartaanval of een beroerte.

523
00:24:21,727 --> 00:24:24,363
(ademt) Ik denk dat ik bel
de grote kanonnen.

524
00:24:27,499 --> 00:24:28,968
(telefoon zoemt)

525
00:24:31,670 --> 00:24:33,639
Wat een heerlijke verrassing.

526
00:24:33,739 --> 00:24:34,940
Hallo, Chelsea.

527
00:24:35,040 --> 00:24:36,742
Mijn vader verliet het ziekenhuis.

528
00:24:36,842 --> 00:24:38,544
Madison heeft hem ontslagen?

529
00:24:38,644 --> 00:24:41,246
Hij is koppig en dom
zichzelf uitcheckte

530
00:24:41,347 --> 00:24:42,648
tegen haar advies in.

531
00:24:43,382 --> 00:24:45,651
Hij zei dat hij naar zijn werk moest.

532
00:24:45,652 --> 00:24:46,751
Daarom bel ik.

533
00:24:46,752 --> 00:24:47,919
Ik hoop dat je hem kunt overtuigen

534
00:24:47,920 --> 00:24:49,855
naar beide
terug naar het ziekenhuis,

535
00:24:49,955 --> 00:24:51,290
of, op zijn minst,

536
00:24:51,390 --> 00:24:53,058
draai de intensiteit terug.

537
00:24:53,158 --> 00:24:55,060
-Ja, ja, ja, natuurlijk.
-Oké.

538
00:24:55,061 --> 00:24:57,328
Onder geen beding
mocht hij overwerkt zijn

539
00:24:57,329 --> 00:24:59,565
of iets doen
dat zou hem in gevaar kunnen brengen

540
00:24:59,665 --> 00:25:00,933
van een nieuwe beroerte.

541
00:25:01,033 --> 00:25:04,036
Mm. Oké, ja.
Wij zijn het volledig eens.

542
00:25:04,136 --> 00:25:06,638
Laat je vader aan mij over.
Ik heb hem, oké?

543
00:25:08,159 --> 00:25:10,241
Goed?

544
00:25:10,242 --> 00:25:11,910
Zij zal voor hem zorgen.

545
00:25:12,945 --> 00:25:13,995
-Hoi.
-Hoi.

546
00:25:13,996 --> 00:25:16,080
Ik wil graag een tafel reserveren
voor vier vanavond.

547
00:25:16,081 --> 00:25:17,161
20:00 uur zou geweldig zijn.

548
00:25:17,182 --> 00:25:18,817
Wij zijn vanavond wijd open.

549
00:25:18,818 --> 00:25:20,685
Je had het niet eens nodig
om een reservering te maken.

550
00:25:20,686 --> 00:25:23,522
Vanavond extra speciaal,
dus ik wilde het gewoon zeker weten.

551
00:25:23,622 --> 00:25:28,193
Ik heb ook een fles nodig
Toscaanse Pinot Grigio 2019

552
00:25:28,293 --> 00:25:29,613
op tafel als we aankomen.

553
00:25:29,695 --> 00:25:31,030
Ik zal ervoor zorgen.

554
00:25:31,130 --> 00:25:33,332
-Bedankt voor je hulp.
-Natuurlijk.

555
00:25:33,432 --> 00:25:36,001
Vanavond moet geweldig zijn
voor wat ik van plan ben.

556
00:25:37,936 --> 00:25:39,686
Ik heb nog een opdracht
voor jou.

557
00:25:39,705 --> 00:25:41,106
Het gaat over Doug.

558
00:25:42,508 --> 00:25:46,578
Ik wil dat je uitzoekt of
hij heeft een kluis

559
00:25:46,678 --> 00:25:49,715
of waar dan ook
bewaar belangrijke documenten.

560
00:25:50,983 --> 00:25:52,051
Ik kan het me niet herinneren.

561
00:25:52,052 --> 00:25:53,818
Hij heeft het nooit vermeld
zoiets voor mij.

562
00:25:53,819 --> 00:25:55,449
Maar weet je,
Ik zal het onderzoeken.

563
00:25:56,355 --> 00:25:59,665
Dat spreekt vanzelf Vanessa
hoeft hier niets van te weten.

564
00:26:01,593 --> 00:26:04,563
Baas, na al die tijd,

565
00:26:04,663 --> 00:26:07,133
waarom ben je zo bezorgd
over enkele oude documenten?

566
00:26:08,434 --> 00:26:09,935
Boven uw loonschaal.

567
00:26:10,903 --> 00:26:12,304
Maak het gewoon af.

568
00:26:15,660 --> 00:26:19,744
-Moet ik je er twee geven?
wat privacy? -Nee.

569
00:26:19,745 --> 00:26:21,180
Het is oké.

570
00:26:21,280 --> 00:26:24,110
Nee, dit stoort mij niet
omdat ik hoop koester.

571
00:26:24,950 --> 00:26:27,052
Wij besloten
niet om onze familie uit te breiden.

572
00:26:28,020 --> 00:26:29,070
Ik zie.

573
00:26:30,089 --> 00:26:32,658
Het gaat prima met mij
terwijl het alleen wij twee zijn.

574
00:26:34,993 --> 00:26:38,764
Eh, dokter, ik heb dat gelezen
verwijdering van de eierstokken

575
00:26:38,765 --> 00:26:40,164
kan u in een vroege menopauze brengen.

576
00:26:40,165 --> 00:26:41,900
Is dat waar?

577
00:26:42,000 --> 00:26:43,368
Ja, dat klopt.

578
00:26:43,469 --> 00:26:47,439
Het verwijderen van de eierstokken leidt wel
tot een vroege menopauze.

579
00:26:47,539 --> 00:26:50,309
Maar daarom praten we voorzichtig

580
00:26:50,409 --> 00:26:52,611
over tijd en management.

581
00:26:53,112 --> 00:26:55,114
En wat zijn
de gevolgen daarvan?

582
00:26:55,214 --> 00:26:57,850
Je hoort altijd over de...
de opvliegers.

583
00:26:57,950 --> 00:27:00,986
Nou ja, opvliegers wel
slechts één stukje ervan.

584
00:27:01,086 --> 00:27:04,523
Het zou ook kunnen leiden
tot botverlies, eh...

585
00:27:04,623 --> 00:27:08,227
stemmingswisselingen,
slaapproblemen, hersenmist.

586
00:27:08,327 --> 00:27:11,964
Maar gelukkig,
we hebben hormonale therapieën

587
00:27:12,064 --> 00:27:16,034
die hebben geholpen
verlichten de symptomen aanzienlijk.

588
00:27:16,135 --> 00:27:20,439
Oké, er zijn dus voordelen
en nadelen van elke optie.

589
00:27:20,539 --> 00:27:22,608
-MONICA: Mm-hmm.
-Wanneer zouden wij...

590
00:27:23,709 --> 00:27:25,110
Wanneer zou ze

591
00:27:25,210 --> 00:27:26,945
een beslissing moeten nemen?

592
00:27:27,045 --> 00:27:28,780
Dit is zoveel om over na te denken.

593
00:27:28,881 --> 00:27:30,616
Het is niet nodig om je te haasten
nu.

594
00:27:30,716 --> 00:27:33,418
Naomi, je hebt het al gedaan
uw mammografie

595
00:27:33,519 --> 00:27:35,220
en je uitstrijkje,

596
00:27:35,320 --> 00:27:36,889
die beide hebben aangegeven

597
00:27:36,989 --> 00:27:40,259
dat je geen problemen hebt
om je nu zorgen over te maken.

598
00:27:40,359 --> 00:27:41,739
Je hebt de basis gelegd.

599
00:27:42,561 --> 00:27:44,796
Ze zou mijn baby niet zijn
als ze dat niet deed.

600
00:27:44,897 --> 00:27:49,134
Ik moedig patiënten aan
deze fase om de tijd te nemen.

601
00:27:49,234 --> 00:27:51,270
Zorg voor het nodige
gesprekken,

602
00:27:51,370 --> 00:27:54,840
weeg alle opties af
voordat u een beslissing neemt.

603
00:27:57,042 --> 00:27:58,243
Dank je, Monica.

604
00:27:58,343 --> 00:27:59,511
Je hebt mij gegeven...

605
00:28:00,379 --> 00:28:02,414
...ons veel om over na te denken.

606
00:28:09,922 --> 00:28:12,157
Ik hoopte
Chelsea vergiste zich,

607
00:28:12,257 --> 00:28:13,725
maar hier ben je
aan dat bureau

608
00:28:13,726 --> 00:28:15,993
alsof je niet zomaar was
opgenomen in het ziekenhuis.

609
00:28:15,994 --> 00:28:18,030
Ik... Leef en in kleur,
lieverd.

610
00:28:19,031 --> 00:28:20,432
Wat is er gebeurd met,

611
00:28:20,433 --> 00:28:22,600
‘Ik ga Madison volgen
instructies tot op de letter."

612
00:28:22,601 --> 00:28:23,601
-Hm?
-Nou,

613
00:28:23,602 --> 00:28:25,737
Ik ben nu een vernieuwd man.

614
00:28:25,837 --> 00:28:27,172
Weet je?

615
00:28:27,173 --> 00:28:29,407
En de reden waarom Madison dat niet kan
vind dat er iets mis is met mij

616
00:28:29,408 --> 00:28:31,109
is dat er niets aan de hand is.

617
00:28:31,210 --> 00:28:32,350
Oké? Het is eenvoudige wiskunde.

618
00:28:32,377 --> 00:28:34,580
Oké, lieverd, ik hou van je,

619
00:28:34,680 --> 00:28:37,416
maar je dochter
is het daar absoluut niet mee eens.

620
00:28:37,516 --> 00:28:39,566
Ze belde mij
echt boos dat je wegging.

621
00:28:39,618 --> 00:28:42,387
Oké, kijk. Hé, Hayley...

622
00:28:42,388 --> 00:28:45,156
Elke seconde die ik heb doorgebracht
liggend in dat ziekenhuisbed,

623
00:28:45,157 --> 00:28:47,092
Ik kon voelen
mijn bloeddruk stijgt.

624
00:28:47,093 --> 00:28:49,560
Weet je, Garland dwong mij
met de minuut zieker.

625
00:28:49,561 --> 00:28:51,529
Dus mezelf uitchecken was dat wel
het beste wat ik kon doen

626
00:28:51,530 --> 00:28:53,280
voor mijn fysieke
en geestelijke gezondheid.

627
00:28:53,966 --> 00:28:55,434
Begrijp je het?

628
00:28:55,534 --> 00:28:56,835
Ik doe.

629
00:28:56,935 --> 00:28:58,737
En ik wil je steunen

630
00:28:58,837 --> 00:29:00,739
op de manier die jij nodig hebt. Dus...

631
00:29:01,707 --> 00:29:03,075
...wat dacht je van een compromis?

632
00:29:03,175 --> 00:29:04,876
Voor mijn gemoedsrust?

633
00:29:10,115 --> 00:29:13,318
Nou, door die glimlach,
Ik neem aan dat de lunch goed is verlopen?

634
00:29:14,086 --> 00:29:16,054
Het was spectaculair.

635
00:29:16,154 --> 00:29:18,204
Ik-Het is zoals
Deanna is een heel nieuw persoon.

636
00:29:18,205 --> 00:29:21,192
Ze wil samenkomen
vanavond weer eten.

637
00:29:21,193 --> 00:29:24,162
Ik, haar, Donnell en...

638
00:29:24,263 --> 00:29:25,364
jij.

639
00:29:27,099 --> 00:29:28,600
Bedankt, maar nee bedankt.

640
00:29:28,700 --> 00:29:30,469
Lieverd, kom op.

641
00:29:30,569 --> 00:29:32,404
Ik weet dat je bedenkingen hebt

642
00:29:32,504 --> 00:29:34,940
wat Deanna betreft, maar...

643
00:29:35,040 --> 00:29:36,475
ze probeert het.

644
00:29:36,476 --> 00:29:38,242
Ze wil ons beide laten zien
dat ze bereid is

645
00:29:38,243 --> 00:29:39,578
om je te leren kennen.

646
00:29:40,545 --> 00:29:42,180
Kun jij niet dezelfde kans wagen?

647
00:29:44,783 --> 00:29:48,086
Hoe belangrijk is dit diner
met uw kinderen?

648
00:29:48,954 --> 00:29:50,255
Enorm.

649
00:29:51,156 --> 00:29:52,324
Dan ga ik.

650
00:29:53,392 --> 00:29:55,794
Echt. Gewoon zo.

651
00:29:56,762 --> 00:29:58,263
Je zou het inmiddels moeten weten

652
00:29:58,363 --> 00:30:00,632
dat er bijna niets is
Ik zou het niet doen

653
00:30:00,732 --> 00:30:02,301
om je gelukkig te maken.

654
00:30:04,703 --> 00:30:07,039
Jij... bent...

655
00:30:07,139 --> 00:30:09,474
de beste partner
waar een dame om zou kunnen vragen.

656
00:30:10,809 --> 00:30:13,545
Ik-ik haat het om te rennen,
maar ik heb een show.

657
00:30:13,645 --> 00:30:16,748
Oh. Nou,
sla hem het park uit.

658
00:30:27,159 --> 00:30:28,994
(telefoon zoemt)

659
00:30:31,096 --> 00:30:33,598
Kun je alsjeblieft langzamer gaan?

660
00:30:34,766 --> 00:30:36,735
Het diner was mijn idee.

661
00:30:36,736 --> 00:30:40,338
Nou, ik zal het moeten leren
om met de man om te gaan

662
00:30:40,339 --> 00:30:42,441
als hij dat zal zijn
in mama's leven, toch?

663
00:30:43,809 --> 00:30:45,377
(zucht)
Is dat vanavond?

664
00:30:47,512 --> 00:30:49,281
Nee, ik snap het. Doe je ding.

665
00:30:50,082 --> 00:30:51,132
Ik sms je daarna.

666
00:30:51,883 --> 00:30:53,285
Ik hou ook van jou.

667
00:30:55,887 --> 00:30:57,255
Goed meisje.

668
00:30:57,356 --> 00:31:00,492
Dat diner klaarmaken
was slim.

669
00:31:05,984 --> 00:31:08,899
Je kunt het gewoon niet laten
pronken

670
00:31:08,900 --> 00:31:10,335
voor drie prachtige dames.

671
00:31:10,435 --> 00:31:12,137
Oké meneer, weg ermee.

672
00:31:14,639 --> 00:31:18,977
Omdat jullie allemaal klaar zijn om te krijgen
terug in de opnamestudio,

673
00:31:19,077 --> 00:31:23,115
Ik heb Devon gebeld
en ik heb een date afgesproken.

674
00:31:23,215 --> 00:31:27,953
Wauw, Vernon,
dat is leuk, maar...

675
00:31:28,053 --> 00:31:30,222
dat hebben we allemaal
tegenstrijdige schema's.

676
00:31:30,322 --> 00:31:32,424
Hadden we niet moeten doen
erover gesproken?

677
00:31:32,524 --> 00:31:35,427
Ik heb het gecontroleerd
uw aankomende showdata,

678
00:31:35,527 --> 00:31:38,363
evenals
Anita's bestralingsschema,

679
00:31:38,463 --> 00:31:41,700
en ik heb een datum gevonden
dat zou voor iedereen moeten werken.

680
00:31:41,800 --> 00:31:44,469
En het is erna
Anita's behandeling.

681
00:31:46,204 --> 00:31:48,573
Georganiseerd en
attent als altijd.

682
00:31:50,575 --> 00:31:51,977
Nou, dames?

683
00:31:52,077 --> 00:31:53,612
Wat denk je?

684
00:31:55,580 --> 00:31:57,282
Ik zeg: laten we het doen.

685
00:31:57,382 --> 00:31:58,550
Klinkt perfect.

686
00:32:00,118 --> 00:32:02,320
Geeft je iets
om naar uit te kijken

687
00:32:02,321 --> 00:32:04,955
terwijl je doorstroomt
Die straling, nietwaar?

688
00:32:04,956 --> 00:32:06,591
Dat doet het inderdaad.

689
00:32:07,259 --> 00:32:08,593
En zodra ik klaar ben

690
00:32:08,693 --> 00:32:10,862
en heb er een paar gekregen
zangsessies in

691
00:32:10,962 --> 00:32:12,564
zodat ik weer kan opbouwen,

692
00:32:12,664 --> 00:32:15,133
mijn zussen en ik zullen dat doen

693
00:32:15,233 --> 00:32:17,769
eindelijk goed doen door Barbara.

694
00:32:19,738 --> 00:32:21,506
-Dank je, lieverd.
-Mm.

695
00:32:24,876 --> 00:32:26,678
Dus hoe voel je je?

696
00:32:26,778 --> 00:32:29,614
Alsof ik een miljoen tabbladen heb
in één keer open in mijn hoofd.

697
00:32:30,615 --> 00:32:32,918
Maar je deed het daar goed, schatje.

698
00:32:33,018 --> 00:32:34,152
Je bleef kalm.

699
00:32:34,252 --> 00:32:35,687
Je was eerlijk.

700
00:32:37,189 --> 00:32:39,324
Bedankt dat je met mij mee bent gekomen.

701
00:32:39,424 --> 00:32:41,159
Ik zou het niet gemist hebben.

702
00:32:41,259 --> 00:32:43,261
En kijk, Naomi,
het is niet mijn taak

703
00:32:43,361 --> 00:32:45,330
om je in welke richting dan ook te sturen,

704
00:32:45,331 --> 00:32:47,498
maar dat hoop ik gewoon
Wij kunnen hierover open blijven.

705
00:32:47,499 --> 00:32:48,567
Wij zullen.

706
00:32:49,534 --> 00:32:51,269
Nou, Monica's advies om dat niet te doen

707
00:32:51,270 --> 00:32:53,204
overhaast tot een besluit komen
was echt nuttig, toch?

708
00:32:53,205 --> 00:32:55,273
Ja, dat was het.

709
00:32:55,373 --> 00:32:57,509
En mijn plan is
nuchter te blijven

710
00:32:57,609 --> 00:32:59,110
over wat er daarna komt.

711
00:32:59,211 --> 00:33:02,113
Weet je, ik kan het niet laten
mijn angsten of angsten

712
00:33:02,214 --> 00:33:05,116
of zelfs wat ik heb gezien
met oma vertroebelt mijn oordeel.

713
00:33:05,217 --> 00:33:07,953
Je bent attent
over dingen die er toe doen

714
00:33:07,954 --> 00:33:09,854
en ik vertrouw je
om de beste beslissing te nemen

715
00:33:09,855 --> 00:33:10,905
dat is goed voor jou.

716
00:33:11,823 --> 00:33:13,325
En wat het ook is,

717
00:33:13,425 --> 00:33:14,693
Ik ben daar bij je.

718
00:33:15,560 --> 00:33:16,610
(grinnikt)

719
00:33:16,695 --> 00:33:18,296
Wat?

720
00:33:18,396 --> 00:33:19,664
(zucht)

721
00:33:20,866 --> 00:33:22,434
Ik dacht deze diagnose

722
00:33:22,534 --> 00:33:24,034
zou een wig tussen ons drijven.

723
00:33:24,936 --> 00:33:26,746
Maar dat is het eigenlijk wel
heeft ons sterker gemaakt.

724
00:33:27,472 --> 00:33:29,641
Wat een zegen.

725
00:33:30,342 --> 00:33:31,810
Kom hier.

726
00:33:34,679 --> 00:33:37,182
Kijk, als compromis betekent

727
00:33:37,183 --> 00:33:38,716
zetten
die ziekenhuisjas weer aan,

728
00:33:38,717 --> 00:33:39,784
Ik ben niet geïnteresseerd.

729
00:33:39,885 --> 00:33:41,219
Hel nee.

730
00:33:41,319 --> 00:33:44,856
Je bent veel te sexy
voor dat kieltje.

731
00:33:44,956 --> 00:33:46,958
Maar luister,

732
00:33:47,058 --> 00:33:48,860
Ik wil het zeker weten

733
00:33:48,960 --> 00:33:52,764
dat je blijft hangen
voor een lange, lange tijd.

734
00:33:53,298 --> 00:33:57,102
Dus we gaan naar binnen
de beste vorm van ons leven.

735
00:33:57,202 --> 00:33:59,037
-Mm.
-We gaan maken

736
00:33:59,137 --> 00:34:00,839
onze voedingsdoelen,

737
00:34:00,939 --> 00:34:05,243
krachttraining
en veel cardio.

738
00:34:05,343 --> 00:34:08,847
-(grinnikt)
-Ik heb plannen voor u, meneer Hamilton.

739
00:34:08,947 --> 00:34:10,582
-Ja?
-Mm-hmm.

740
00:34:10,682 --> 00:34:12,918
Te beginnen hiermee.

741
00:34:18,790 --> 00:34:20,892
Papa, ik ben blij
om je weer te zien.

742
00:34:20,992 --> 00:34:24,029
Ik hoopte dat je dat zou doen
nadat ik deze nieuwe aanpak had gevolgd,

743
00:34:24,030 --> 00:34:25,696
Minder vijandig zijn
richting je moeder,

744
00:34:25,697 --> 00:34:27,165
Dus ze laat haar waakzaamheid verslappen?

745
00:34:27,265 --> 00:34:29,167
Het is slim.

746
00:34:29,168 --> 00:34:30,801
Vertel me nu meer
over dit diner.

747
00:34:30,802 --> 00:34:33,471
Donnell kan het niet redden...
frat ding-

748
00:34:33,572 --> 00:34:34,940
maar dat is helemaal oké.

749
00:34:35,040 --> 00:34:37,475
Het geeft mij een kans
om Joey helemaal alleen te pakken te krijgen.

750
00:34:37,476 --> 00:34:39,510
Onthoud nu, het doel
is aan Vanessa om na te denken

751
00:34:39,511 --> 00:34:40,879
je bent bij hem langsgekomen.

752
00:34:40,979 --> 00:34:42,347
Je kunt niet te warm overkomen.

753
00:34:42,447 --> 00:34:43,615
Maak je geen zorgen.

754
00:34:43,715 --> 00:34:46,217
Ik zal het zijn
de perfecte engel vanavond.

755
00:34:46,318 --> 00:34:48,219
En leg het er niet op
ook te dik.

756
00:34:48,320 --> 00:34:50,655
Vanessa, zij...
zij zal het kopen.

757
00:34:50,755 --> 00:34:52,991
Maar Joey?

758
00:34:53,091 --> 00:34:55,060
Die man is moeilijk voor de gek te houden.

759
00:34:55,160 --> 00:34:58,163
Om hem te spelen, moet je
om het heel voorzichtig te doen.

760
00:34:58,609 --> 00:35:01,899
Hij weet het niet
wat hij zegt.

761
00:35:01,900 --> 00:35:03,535
DOUG:
Maar ik weet het wel

762
00:35:03,635 --> 00:35:05,203
een paar jongens bij de politie.

763
00:35:05,204 --> 00:35:07,438
Ik heb een rechercheur
dat is een hele goede vriend.

764
00:35:07,439 --> 00:35:08,707
Doug, alsjeblieft.

765
00:35:08,807 --> 00:35:12,877
Rechercheur Jacob Hawthorne
zou zeer geïnteresseerd zijn

766
00:35:12,978 --> 00:35:15,814
als ik hem een fooi gaf
op de lopende zaken

767
00:35:15,914 --> 00:35:18,350
van bepaalde burgers hier in de buurt.

768
00:35:38,570 --> 00:35:40,705
? ?

769
00:36:03,428 --> 00:36:04,896
(zet lichter neer)

770
00:36:14,072 --> 00:36:16,975
Ondertiteling gesponsord door
CBS

771
00:36:17,075 --> 00:36:20,111
Onderschrift door
Media Access Group op WGBH access.wgbh.org

772
00:36:20,161 --> 00:36:24,711
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0